Bardel !

Depuis environ un an, je donne des cours de français à une jeune femme ukrainienne, lumineuse et très douée ; tellement douée qu'elle retient tout de ses conversations quotidiennes, à une vitesse fulgurante, y compris ce qu'elle ne devrait surtout pas retenir et qui, parfois, me fait rire aux larmes. Je vous en livre quelques extraits...
- Si j'ai saxé avec langue française, j'apprendrai italien.
- Saxé ?
- Euh... vivat ?
- ... ???...
(Elle farfouille sur son portable et me montre un mot avec le bout de son doigt.)
- Ah ! Succès ! Si tu as du succès avec la langue française, tu apprendras l'italien !
- Oui ! Mais le français c'est le bardel !
- Hum hum ! Le bAzar ou le bORdel, mais pas le bardel...
- Oui ! Putain ! je sais, tu me l'as déjà dit...
- Oses-tu plus qu'avant demander des renseignements dans les magasins ou parler en français avec des gens ?
- Non, je suis trop humide.
- Tu es trop TIMIDE ! Si tu dis que tu es humide, tu risques d'avoir des problèmes...
(Elle rit aux éclats, et moi aussi !)
- Oh oui ! Putain ! Je dois faire attention avec ce mot !
- Tu sais, "putain", "bordel", tout ça, ce sont des mots qu'il ne faut pas utiliser avec n'importe qui et n'importe où...
- Oui oui, je sais, mais j'aime bien utiliser "putain", c'est plus facile à dire pour moi que "merde" ou "fait chier".
- Bon. Soit.